Iosif Brodskij - Fondamenta degli incurabili (trascrizione)

ho sempre aderito all'idea che Dio sia 

tempo o almeno che lo sia il suo spirito

magari era un'idea mia, di mia 

fabbricazione ma adesso non ricordo

in ogni caso ho sempre pensato che se lo 

spirito di Dio aleggiava sopra la faccia  

dell'acqua l'acqua non poteva non rifletterlo 

da qui il mio debole per l'acqua e le sue  

pieghe rughe increspature e poiché sono 

un nordico per il suo grigiore penso molto  

semplicemente che l'acqua sia l'immagine del 

tempo e la notte di capodanno con il gusto un  

po' pagano cerco sempre di trovarmi vicino 

all'acqua possibilmente davanti a un mare  

o a un oceano per assistere all'affiorare di 

una nuova porzione di un'altra tazza di tempo

non cerco una sirenetta nuda 

a cavallo di una conchiglia  

voglio vedere una nuvola o la cresta di 

un'onda che lambisce la riva a mezzanotte

questo per me è tempo che esce dall'acqua 

quando fisso il lungo pizzo che depone sulla  

spiaggia non lo guardo con la curiosità di una 

zingara sapiente ma con tenerezza e gratitudine

così ho messo gli occhi su questa città 

questo è il come e nel mio caso il perché  

non c'è nulla di freudiano in questa fantasia 

o nulla che si ricolleghi specificatamente ai  

cordati anche se non c'è dubbio si potrebbe 

scoprire qualche nesso evoluzionistico se  

non proprio ancestrale o autobiografico tra il 

disegno che un'onda lascia sulla sabbia e lo  

sguardo con cui lo osserva un discendente 

dell'ittiosauro un altro mostro anche lui

il pizzo verticale delle facciate 

veneziane è il più bel disegno che  

il tempo alias acqua abbia lasciato sulla 

terraferma in qualsiasi parte del globo

in più esiste indubbiamente una corrispondenza 

se non un nesso esplicito tra la natura  

rettangolare delle forme di quel pizzo 

ossia degli edifici veneziani e l'anarchia  

dell'acqua che disdegna la nozione di 

forma è come se lo spazio consapevole  

qui più che in qualsiasi altro luogo della 

propria inferiorità rispetto al tempo gli  

rispondesse con l'unica proprietà che 

il tempo non possiede con la bellezza

ed ecco perché l'acqua prende questa risposta 

la torce la ritorce la percuote la sbriciola  

ma alla fine la porta pressoché 

intatta verso il largo nell'adriatico